1 00:00:11,346 --> 00:00:14,266 Dobra. Usuń plan lotu. 2 00:00:16,893 --> 00:00:19,437 Wyłącz autopilota. 3 00:00:19,521 --> 00:00:21,606 Wysokość do 3000. 4 00:00:24,651 --> 00:00:27,988 Dobra. 5 00:00:39,040 --> 00:00:40,840 Zostań na dole! 6 00:00:41,585 --> 00:00:44,045 Kto to był? Kto to był? 7 00:00:45,046 --> 00:00:47,632 No dalej, powiedz mi! Powiedz mi! Kto? 8 00:00:49,968 --> 00:00:51,094 Nie wiem. 9 00:00:52,512 --> 00:00:55,449 - Jesteś pewien, że nie jest z tobą? - Ktoś musi mu pomóc! 10 00:00:55,473 --> 00:00:56,683 - NIE? - Pomóż mu! 11 00:00:57,350 --> 00:00:58,351 Co? 12 00:00:59,102 --> 00:01:00,270 Co? 13 00:01:01,021 --> 00:01:03,273 Przychodzą, żeby cię zabić. 14 00:01:08,236 --> 00:01:10,214 - Zastrzeliła go. - Kto? 15 00:01:10,238 --> 00:01:13,867 - Jakaś przypadkowa kobieta, ona go zastrzeliła. - Zastrzeliła kogo? 16 00:01:14,576 --> 00:01:15,994 Kogo zastrzeliła? 17 00:01:16,828 --> 00:01:17,829 Będziemy cię potrzebować. 18 00:01:18,580 --> 00:01:19,623 Co? 19 00:01:19,706 --> 00:01:20,957 Nie możesz zabić ich wszystkich. 20 00:01:21,875 --> 00:01:23,001 Daj mi broń. 21 00:01:25,045 --> 00:01:26,796 Ta broń jest jedyną, która jest naładowana. 22 00:01:26,880 --> 00:01:29,216 W porządku? Tak właśnie myślę. T-Tak? Prawidłowy? 23 00:01:30,634 --> 00:01:31,551 Co powinienem zrobić? 24 00:01:31,635 --> 00:01:33,154 Zwiąż mu kablem stopy! 25 00:01:33,178 --> 00:01:35,098 Odłóż to! 26 00:01:35,138 --> 00:01:36,616 - Połóż to na ziemi! - Pomóż mi! 27 00:01:36,640 --> 00:01:37,891 Po prostu odłóż broń! 28 00:01:37,974 --> 00:01:41,019 Daj mi to, zanim mi to zabiorą od ciebie i zabiję cię tym. 29 00:01:42,979 --> 00:01:44,582 - Daj mi broń! - Nie mogę... 30 00:01:44,606 --> 00:01:46,149 Daj mi tę pieprzoną broń! 31 00:01:46,233 --> 00:01:49,819 - Przenosić! Przenosić! Schodzić! - NIE! NIE! NIE! 32 00:01:49,903 --> 00:01:51,422 - Gdzie idziesz? - Blokujesz mnie. 33 00:01:51,446 --> 00:01:53,073 - Odsuń się, kurwa,! - Pospiesz się. 34 00:01:53,156 --> 00:01:54,866 Mam dość tego, że się ze mną pieprzysz! 35 00:01:54,950 --> 00:01:56,409 - Pospiesz się! - Chodźmy! 36 00:01:56,493 --> 00:01:58,411 Musimy przejść właz drzwiowy. 37 00:01:58,495 --> 00:02:00,135 Przestań się ze mną pieprzyć! 38 00:02:00,205 --> 00:02:02,457 Przenosić! 39 00:02:03,250 --> 00:02:04,626 Z powrotem. Z powrotem, z powrotem, z powrotem! 40 00:02:04,709 --> 00:02:06,795 Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 41 00:02:07,379 --> 00:02:10,632 Nie żartuję, kolego! Czas dać szansę komuś innemu! 42 00:02:14,261 --> 00:02:16,012 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 43 00:02:16,596 --> 00:02:19,099 Och, nie wiem z kim mam do czynienia? Ty nie! 44 00:02:20,308 --> 00:02:23,019 Nie, kolego. Ta broń jest jedyną, która jest naładowana. 45 00:02:23,103 --> 00:02:24,229 Ten pistolet. 46 00:02:24,312 --> 00:02:25,438 Dobra? 47 00:02:25,522 --> 00:02:28,900 Więc teraz mnie posłuchaj. To porwanie się skończyło. 48 00:02:28,984 --> 00:02:29,985 To koniec! 49 00:02:31,152 --> 00:02:33,655 Mamy inny problem. Większy problem. 50 00:02:33,738 --> 00:02:35,418 Ale mamy niecałą godzinę, żeby to naprawić. 51 00:02:35,490 --> 00:02:37,075 Rozumiem? 52 00:03:31,755 --> 00:03:34,674 Tak, rozumiem, Tina, ale to nie jedyny samolot na niebie. 53 00:03:35,592 --> 00:03:39,679 Tak. Tak. A kiedy mamy tę informację, poinformujemy Cię o tym. 54 00:03:39,763 --> 00:03:41,932 Dobra. Jesteśmy potwierdzeni co do bańki. 55 00:03:42,015 --> 00:03:45,018 To 25-milowa strefa zamknięta wokół Królestwa 2-9, 56 00:03:45,101 --> 00:03:46,645 chwili, gdy wejdzie w naszą przestrzeń powietrzną. 57 00:03:47,145 --> 00:03:48,331 To siedem minut. 58 00:03:48,355 --> 00:03:50,791 Weźmy wszystkie londyńskie lotniska Proszę o pozostawienie wolnego pasa startowego. 59 00:03:50,815 --> 00:03:53,318 Stansted to nasz faworyt jeśli dadzą nam jakikolwiek wybór. 60 00:03:53,401 --> 00:03:55,630 - Stansted już stoi. - A Bristol? 61 00:03:55,654 --> 00:03:58,657 Nie będzie paliwa do Bristolu. Nie po węgierskim objeździe. 62 00:03:58,740 --> 00:04:01,451 Królestwo 2-9, jak czytasz? 63 00:04:01,534 --> 00:04:03,262 Czy nadal próbujesz? każdy telefon komórkowy w manifeście? 64 00:04:03,286 --> 00:04:04,412 Próbujemy wszystkiego, co możemy. 65 00:04:04,496 --> 00:04:06,641 A jeśli nawiążemy kontakt, przekazujemy to RAF-owi. 66 00:04:06,665 --> 00:04:09,167 - Simon, to mój lot. - To sytuacja militarna. 67 00:04:09,251 --> 00:04:12,170 - To samolot komercyjny. - Już uruchomili odrzutowce. 68 00:04:12,254 --> 00:04:14,631 Nie rozmawiam z odrzutowcami, prawda? Rozmawiam z samolotem. 69 00:04:14,714 --> 00:04:16,882 Alicja, nie będę się kłócić z tobą o tym. 70 00:04:16,966 --> 00:04:18,634 Dziękuję. Cieszę się z tego powodu. 71 00:04:18,718 --> 00:04:20,053 Królestwo 2-9, jak czytasz? 72 00:04:23,473 --> 00:04:25,100 Królestwo 2-9, jak czytasz? 73 00:04:25,684 --> 00:04:26,935 Powiedz jej. 74 00:04:27,018 --> 00:04:29,854 - Opuść broń. Rób, co mówię. - Zejdź z niego. Odzyskać! 75 00:04:29,938 --> 00:04:32,315 To koniec, Jay. Wiedzą, że nie jest załadowany. To koniec. 76 00:04:32,399 --> 00:04:34,901 Po prostu daj to tutaj. W porządku, posłuchaj mnie uważnie. 77 00:04:34,985 --> 00:04:36,587 Znajdź kobietę to szef personelu pokładowego. 78 00:04:36,611 --> 00:04:38,488 Powiedz jej, żeby znalazła tego lekarza w ekonomii. 79 00:04:38,572 --> 00:04:40,824 Idź i pomóż jej koleżance to zostało zastrzelone. Rozumiem? 80 00:04:41,408 --> 00:04:42,617 W porządku, ty. 81 00:04:42,701 --> 00:04:44,828 - Zadzwoń do niej i powiedz, że to koniec. - Co? 82 00:04:44,911 --> 00:04:47,747 Powiedz jej to pasażerom mieć kontrolę nad tym samolotem 83 00:04:47,831 --> 00:04:49,791 i jeśli ona tam nie wyjdzie za 60 sekund... 84 00:04:49,874 --> 00:04:50,794 To nie zadziała. 85 00:04:50,875 --> 00:04:52,335 Mówiłem ci. Ona nie jest jedną z nas. 86 00:04:52,419 --> 00:04:55,422 Nie. Musi być, ok? Coś takiego nie może się zdarzyć dwa razy podczas jednego lotu. 87 00:04:55,505 --> 00:04:56,840 On nie ma tego na myśli w ten sposób. 88 00:04:57,340 --> 00:05:01,428 Ma na myśli, kimkolwiek ona jest, tego nie wiemy. Nie powiedziano nam. 89 00:05:01,511 --> 00:05:04,764 – Nie powiedziano. 90 00:05:05,265 --> 00:05:06,600 Chodź tutaj. Zwiąż je. 91 00:05:07,183 --> 00:05:10,186 Cokolwiek się stanie, powstrzymujemy się reszta z nich. Zgoda? Tak? 92 00:05:11,730 --> 00:05:14,399 W porządku. Pospiesz się. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,483 Pospiesz się! 94 00:05:15,567 --> 00:05:17,527 Czy możesz się otworzyć? 95 00:05:17,611 --> 00:05:19,279 Królestwo 2-9, jak czytasz? 96 00:05:21,573 --> 00:05:23,467 Królestwo 2-9, to jest Londyn. Jak czytasz? 97 00:05:23,491 --> 00:05:24,677 Cóż, zawsze było, 98 00:05:24,701 --> 00:05:26,995 zawsze będzie tego więcej. Musiało tak być. 99 00:05:27,078 --> 00:05:28,806 Jeśli chcesz złamać dwóch mężczyzn 100 00:05:28,830 --> 00:05:30,874 z więzienia, kimkolwiek są, 101 00:05:30,957 --> 00:05:33,168 nie musisz porywać samolotu pasażerskiego. 102 00:05:33,251 --> 00:05:35,295 Właśnie porywasz gubernatora. Albo strażnik. 103 00:05:35,378 --> 00:05:38,924 Teraz, to... to tutaj jest znany jako „najazd niedźwiedzia”. 104 00:05:39,007 --> 00:05:41,885 - A co? - Napad niedźwiedzia. „Niedźwiedź” jak u zwierzęcia. 105 00:05:41,968 --> 00:05:43,637 Tak, doszło do poważnej krótkiej transakcji 106 00:05:43,720 --> 00:05:45,281 chwili otwarcia rynków dziś rano. 107 00:05:45,305 --> 00:05:47,265 Więc porywają samolot 108 00:05:47,349 --> 00:05:49,559 - a potem przekaż to mediom. - Mhm. 109 00:05:49,643 --> 00:05:51,728 Nie jest to główny punkt sprzedaży że włączyliśmy blackout 110 00:05:51,811 --> 00:05:55,023 ale jakiś zabawny dziennik finansowy który trafia prosto na Twittera, 111 00:05:55,106 --> 00:05:56,316 i zanim się zorientujesz, 112 00:05:56,399 --> 00:06:00,028 udziałów w Kingdom Airlines spadają szybciej niż sam samolot. 113 00:06:00,111 --> 00:06:03,448 Ale jeśli cena akcji spada nie tracisz pieniędzy? 114 00:06:03,949 --> 00:06:07,160 Nie, jeśli postawisz w drugą stronę. 115 00:06:07,244 --> 00:06:08,245 Dokładnie. 116 00:06:09,329 --> 00:06:12,791 Porwania niewiele dają za cenę akcji linii lotniczej. 117 00:06:12,874 --> 00:06:14,834 Jaki jest najlepszy wynik dla OCG? 118 00:06:14,918 --> 00:06:15,918 Och, finansowo? 119 00:06:15,961 --> 00:06:17,730 Cóż, najlepszy wynik dla nich 120 00:06:17,754 --> 00:06:19,154 to najgorszy wynik dla samolotu. 121 00:06:19,756 --> 00:06:20,756 Awaria? 122 00:06:22,551 --> 00:06:24,511 Im gorzej, tym więcej zarabiają. 123 00:06:27,430 --> 00:06:29,474 Marsha, hej. 124 00:06:29,558 --> 00:06:33,562 Słuchaj, ci goście, to poważni operatorzy. 125 00:06:33,645 --> 00:06:34,813 Musisz być ostrożny. 126 00:06:34,896 --> 00:06:37,649 Musisz o siebie dbać i opiekuj się Kaiem. 127 00:06:37,732 --> 00:06:38,900 Czy on jest z tobą? 128 00:06:38,984 --> 00:06:41,820 Pojechał do ojca. Przynajmniej tak mi się wydaje. 129 00:06:41,903 --> 00:06:44,197 Myśleć. Czy jest coś podejrzanego? 130 00:06:44,281 --> 00:06:47,117 Czy ktoś dzwonił do domu? Jakieś dziwne telefony czy coś? 131 00:06:47,200 --> 00:06:50,078 Był jeden. 132 00:06:50,161 --> 00:06:52,080 Od kogo? Marsha, od kogo? 133 00:06:52,163 --> 00:06:54,291 Czego chcieli? 134 00:06:55,542 --> 00:06:57,127 Marsha, czego oni chcieli? 135 00:06:57,210 --> 00:06:59,045 Chcieli, żebym potwierdził adres Sama. 136 00:07:06,803 --> 00:07:07,888 Co się dzieje? 137 00:07:21,943 --> 00:07:23,904 Trzymaj go w spokoju. 138 00:07:23,987 --> 00:07:25,322 Zwiąż go. Zwiąż go. Szybki. 139 00:07:32,871 --> 00:07:34,932 - Nie, jest zamknięte. - Nie można go tak po prostu zamknąć. 140 00:07:34,956 --> 00:07:37,351 - Taki jest system. - A co jeśli pilot zostanie zablokowany? 141 00:07:37,375 --> 00:07:38,752 Potem jest pierwszy oficer. 142 00:07:38,835 --> 00:07:40,921 Cóż, to jest jej torba. 143 00:07:41,004 --> 00:07:43,423 I nie ma dowodu osobistego, ale ona najwyraźniej jest mamą, 144 00:07:43,506 --> 00:07:45,675 bo jest, uh, pizze, jogurty, sklep rodzinny. 145 00:07:45,759 --> 00:07:47,177 Ona jest mamą. 146 00:07:47,260 --> 00:07:51,348 Ona jest. A ona... ona mi powiedziała chce wrócić do rodziny. 147 00:07:51,431 --> 00:07:54,017 - Jak ona ma na imię? To było... - No dobrze, na którym miejscu ona siedziała? 148 00:07:54,100 --> 00:07:56,603 Naprzeciwko mnie. Eee... 13A. 149 00:07:56,686 --> 00:07:58,897 - Amanda. Amanda. - Całkiem pewien? 150 00:07:58,980 --> 00:08:00,649 To jest dobre. To nasze wejście. 151 00:08:20,335 --> 00:08:25,340 Amando, tu Sam. Spójrz, ty-nie musisz mówić, ok? 152 00:08:25,423 --> 00:08:27,842 Nie musisz rozmawiać. Nie musisz nam nic mówić. 153 00:08:27,926 --> 00:08:30,845 Jedyne o co proszę to żebyś ty, um... 154 00:08:30,929 --> 00:08:33,222 Chcę tylko, żebyś nas wysłuchał, dobrze? Tylko o to prosimy. 155 00:08:33,890 --> 00:08:35,183 Czy możesz pozostawić tę linię otwartą? 156 00:08:38,311 --> 00:08:39,312 Amandzie? 157 00:08:41,565 --> 00:08:42,899 Amandzie? 158 00:08:44,401 --> 00:08:45,402 Amandzie? 159 00:08:46,945 --> 00:08:49,072 Amanda. Amanda. 160 00:08:50,240 --> 00:08:52,742 Pospiesz się. Amanda. 161 00:08:52,826 --> 00:08:55,328 To ja, Sam. 162 00:08:58,039 --> 00:08:59,040 Amandzie? 163 00:08:59,833 --> 00:09:02,586 - Patrzeć. Aktualny. - Chodź, proszę. 164 00:09:10,844 --> 00:09:12,512 Po prostu porozmawiaj z policją. 165 00:09:13,388 --> 00:09:15,265 To się robi przez ostatnie pięć minut. 166 00:09:16,266 --> 00:09:17,267 Amandzie? 167 00:09:31,615 --> 00:09:35,327 To jest teraz sytuacja o kodeksie pierwszym. Kingdom 2-9 zmieniło swój nagłówek. 168 00:09:35,410 --> 00:09:37,329 Powtórz, Królestwo 2-9 zmienił swój nagłówek. 169 00:09:37,412 --> 00:09:39,172 Co masz na myśli mówiąc, że zmienił nagłówek? 170 00:09:39,247 --> 00:09:42,459 - Zmieniłeś to na co? - Królestwo 2-9 miało podążać łukiem na południe 171 00:09:42,542 --> 00:09:43,793 - do Heathrow… - Witam? 172 00:09:43,877 --> 00:09:46,129 …ale teraz zmierza bezpośrednio dla centrum Londynu. 173 00:09:46,213 --> 00:09:48,715 I, och, Alicja, czy to na pewno zamierzone? 174 00:09:48,798 --> 00:09:51,843 Nie może być nic innego niż całkowicie zamierzone. 175 00:09:51,927 --> 00:09:54,930 - Królestwo 2-9, jak czytasz? - Mam dowództwo RAF-u. 176 00:09:55,013 --> 00:09:58,683 - Zaakceptowali alert szybkiej reakcji. - Królestwo 2-9, jak czytasz? 177 00:09:58,767 --> 00:10:00,435 To dwa tajfuny w powietrzu. 178 00:10:01,144 --> 00:10:03,980 - Dziękuję. - Królestwo 2-9, mam na imię Alicja. 179 00:10:04,064 --> 00:10:06,064 - W takim razie będziesz miał pięć minut… - Proszę o identyfikację. 180 00:10:06,608 --> 00:10:07,901 …wydać rozkaz czy nie. 181 00:10:08,902 --> 00:10:11,112 …Rząd jest mało prawdopodobny na tym etapie 182 00:10:11,196 --> 00:10:12,906 aby potwierdzić cokolwiek publicznie, 183 00:10:12,989 --> 00:10:15,450 ale można by sobie wyobrazić zastosowanie będą miały zwykłe protokoły. 184 00:10:16,076 --> 00:10:18,912 Izby parlamentu, The Shard, Londyńskie Oko. 185 00:10:18,995 --> 00:10:21,414 Mówimy o masie 186 00:10:21,498 --> 00:10:24,251 i pilne ewakuacja kluczowych miejsc na swojej drodze. 187 00:10:25,043 --> 00:10:27,403 Czy mógłbyś dać nam zdjęcie tego co byłoby... 188 00:10:34,177 --> 00:10:36,057 To potwierdza, koniec. 189 00:10:40,725 --> 00:10:41,726 - Cześć. - Cześć. 190 00:10:42,727 --> 00:10:45,897 - To twoja własność, proszę pana? - Chciałbym. Po prostu tu pracuję. 191 00:10:45,981 --> 00:10:47,649 Praca, czyli? 192 00:10:47,732 --> 00:10:52,153 Odkurzacz. Ten, uh... Właściciel, wynajmuje krótkoterminowo. 193 00:10:52,237 --> 00:10:54,656 Uch, ostatnia partia urządził jakąś imprezę domową. 194 00:10:55,407 --> 00:10:59,828 Tylko my mieliśmy połączenie pod numer 999 z telefonu stacjonarnego zarejestrowany w tym mieszkaniu. 195 00:10:59,911 --> 00:11:01,371 To mieszkanie czy ten budynek? 196 00:11:01,454 --> 00:11:03,582 To mieszkanie. Dwadzieścia minut temu. 197 00:11:04,082 --> 00:11:05,482 Nie sądzę, kolego. 198 00:11:05,959 --> 00:11:07,061 Nie wymyśliłbym tego. 199 00:11:07,085 --> 00:11:10,338 Nie mówię, że byś to zrobił, ale jak widać, nic tu nie da się zrobić. 200 00:11:12,299 --> 00:11:13,300 Chcesz wejść? 201 00:11:19,681 --> 00:11:22,976 Nie. Nie, sprawdzimy kilka innych mieszkań. 202 00:11:23,935 --> 00:11:25,145 Pewnie jakiś błąd. 203 00:11:26,104 --> 00:11:27,314 Dobra. 204 00:11:33,528 --> 00:11:34,654 Sprawdź to! 205 00:11:35,864 --> 00:11:39,159 Jego syn. Ukrywanie się przez cały czas. 206 00:11:40,744 --> 00:11:42,424 Nigdy nie zgadniesz co, koleś. 207 00:11:43,413 --> 00:11:44,581 Tata jest w telewizji. 208 00:11:53,256 --> 00:11:54,257 Patrzeć. Patrzeć. 209 00:11:54,341 --> 00:11:56,009 - Szukam. - Nie, tam. Patrzeć. 210 00:12:00,555 --> 00:12:01,555 O mój Boże. 211 00:12:15,445 --> 00:12:18,281 W samolocie jest 200 osób. 212 00:12:18,365 --> 00:12:21,618 Jeśli uderzy w centrum Londynu, znowu zabiłoby dwa razy więcej. 213 00:12:21,701 --> 00:12:22,994 Nie możesz tego powiedzieć. 214 00:12:23,078 --> 00:12:25,121 Wybór jest prosty. 215 00:12:25,205 --> 00:12:29,334 - Nie ma wyboru. - Albo odpuścimy, albo to zatrzymamy. 216 00:12:29,417 --> 00:12:32,587 Zestrzelimy go, gdy będzie nad wodą. Ale nie nad stolicą. 217 00:12:32,671 --> 00:12:36,591 - Decyduje premier. - Nie, ona działa za radą. 218 00:12:37,092 --> 00:12:40,262 Złoży oświadczenie, ale powiedzmy sobie jasno, 219 00:12:40,345 --> 00:12:42,806 decyzja należy do nas. 220 00:12:48,603 --> 00:12:50,105 Nasze telefony. Gdzie oni są? 221 00:12:50,188 --> 00:12:52,691 Każdy potrzebuje zwrotu telefonów. 222 00:12:52,774 --> 00:12:54,192 Ona ma rację. 223 00:12:54,276 --> 00:12:56,212 - Muszę zadzwonić do domu. - Ona ma rację. 224 00:12:56,236 --> 00:12:57,237 Nie, nie jest. 225 00:12:57,320 --> 00:12:59,364 - Gdzie oni są? - Ona się myli. 226 00:12:59,447 --> 00:13:01,342 - Ty... Gdzie oni są? - Hej, hej, hej, hej, hej! 227 00:13:01,366 --> 00:13:02,927 - Jest w porządku. Przestań. - Powiedz jej! 228 00:13:02,951 --> 00:13:05,579 Powiedz jej co? Dlaczego? Dlaczego nie ma telefonów? 229 00:13:06,246 --> 00:13:08,415 Bo oni wszyscy wszystko powiedzą co się dzieje. 230 00:13:09,874 --> 00:13:12,502 Będą wiedzieć, że my nie wiemy kto leci samolotem. 231 00:13:12,586 --> 00:13:15,797 Kiedy to usłyszą, zestrzelą nas. 232 00:13:16,882 --> 00:13:18,300 Prawidłowy? 233 00:13:26,182 --> 00:13:27,767 Ze względu na odchylenie nad Węgrami, 234 00:13:27,851 --> 00:13:30,478 Poziom paliwa w Kingdom 2-9 są niebezpiecznie niskie. 235 00:13:31,062 --> 00:13:32,355 Ech, wytrzymałość… 236 00:13:32,439 --> 00:13:35,692 To jest kontrola toru lotu. Czy to Kacey Turner? 237 00:13:38,778 --> 00:13:40,864 Królestwo 2-9, jeszcze raz, jak... 238 00:13:49,789 --> 00:13:52,083 To jest Alicja Sinclair. Z kim rozmawiam, proszę? 239 00:13:52,167 --> 00:13:54,377 To jest, hm, Sam. Sama Nelsona. 240 00:13:55,420 --> 00:13:58,757 Sam. Jestem kontrolerem ruchu lotniczego przypisany do Twojego lotu. 241 00:13:58,840 --> 00:14:01,009 Jestem świadomy Twojej sytuacji, i chcę ci pomóc. 242 00:14:01,092 --> 00:14:02,093 Dobra. 243 00:14:02,177 --> 00:14:03,595 Muszę porozmawiać z kapitanem. 244 00:14:04,179 --> 00:14:07,432 Kapitan jest niedostępny. 245 00:14:07,515 --> 00:14:08,826 - Niedostępny? - Nie. 246 00:14:08,850 --> 00:14:11,937 Mhm. Miał miejsce… …incydent. 247 00:14:12,020 --> 00:14:13,146 On-On doznał kontuzji. 248 00:14:13,647 --> 00:14:16,327 Więc muszę z tobą porozmawiać ktokolwiek leci samolotem. 249 00:14:17,484 --> 00:14:19,152 Drugi pilot… 250 00:14:19,736 --> 00:14:21,576 - Pierwszy oficer. - Ten-Pierwszy oficer… 251 00:14:21,988 --> 00:14:23,268 Czy ona leci samolotem? 252 00:14:25,200 --> 00:14:26,201 Tak. 253 00:14:28,703 --> 00:14:30,413 OK, Samie. Posłuchaj mnie. 254 00:14:31,623 --> 00:14:34,167 Jeśli ja i ty będziemy się dogadywać, Potrzebuję prawdy. 255 00:14:34,751 --> 00:14:35,752 W porządku. 256 00:14:38,588 --> 00:14:42,634 Jeszcze raz. Czy pierwszy oficer pilotuje samolot? 257 00:14:47,055 --> 00:14:48,056 Sama? 258 00:14:48,890 --> 00:14:49,891 Nie. 259 00:14:49,975 --> 00:14:50,976 Nie? 260 00:14:51,059 --> 00:14:54,187 Nie, ponieważ masz oko na samolot. 261 00:14:54,271 --> 00:14:56,022 Zobaczycie to sami. 262 00:14:56,106 --> 00:14:57,649 Alicja. No dalej, daj mi telefon. 263 00:14:57,732 --> 00:15:00,569 Kobieta za sterami nie jest pierwszym oficerem. 264 00:15:00,652 --> 00:15:01,736 Dobry. Kim ona jest? 265 00:15:02,571 --> 00:15:06,283 Hm, ma na imię Amanda. 266 00:15:06,783 --> 00:15:10,412 Jest pasażerką, mamą. To wszystko, co o niej wiemy. 267 00:15:11,955 --> 00:15:13,623 Ale dlaczego ona leci samolotem? 268 00:15:18,628 --> 00:15:20,213 Sam, posłuchaj mnie. 269 00:15:21,423 --> 00:15:24,467 Nikt nie chce, żeby te odrzutowce cokolwiek zrobiły ale zostaw cię w spokoju. 270 00:15:24,551 --> 00:15:27,596 Ale żeby tak się stało, będziesz musiał ze mną porozmawiać. 271 00:15:32,475 --> 00:15:35,020 Twoje życie nie jest jedyne tutaj w niebezpieczeństwie, Sam. 272 00:15:38,481 --> 00:15:43,278 Tak. No cóż, ona... zabiła pilota. 273 00:15:43,778 --> 00:15:46,364 Zamknęła się w kokpicie i nie możemy wejść. 274 00:15:48,408 --> 00:15:50,994 Nie możemy zatrzymać tego samolotu. 275 00:16:02,964 --> 00:16:05,550 Królestwo 2-9, to jest formacja trojańska. 276 00:16:07,177 --> 00:16:09,638 Zostałem upoważniony przez rząd Jego Królewskiej Mości 277 00:16:09,721 --> 00:16:12,098 podjąć śmiercionośne działania jeśli nie odpowiesz. 278 00:16:13,808 --> 00:16:16,186 Królestwo 2-9, proszę potwierdzić. 279 00:16:19,648 --> 00:16:21,441 - Zestrzelimy to. - Nie możemy. 280 00:16:22,943 --> 00:16:25,028 Najlepszy dla nich wynik… 281 00:16:25,111 --> 00:16:27,113 …to najgorszy wynik dla samolotu. 282 00:16:28,114 --> 00:16:31,618 Nie możemy stać bezczynnie i patrzeć, jak uderza w stolicę. 283 00:16:31,701 --> 00:16:33,703 Nie mogę brać udziału w tej decyzji. 284 00:16:33,787 --> 00:16:35,598 NIE? No cóż, niech będzie mój. 285 00:16:35,622 --> 00:16:39,668 Jestem ministrem spraw wewnętrznych. To już koniec Londynu. To może pochodzić ode mnie. 286 00:16:41,711 --> 00:16:44,506 - Potrzebujemy cię z powrotem. - Miałem swoją kolej. 287 00:16:46,258 --> 00:16:51,680 Wypuściłem też właśnie dwóch najbardziej poszukiwanych mężczyźni w kraju wychodzą z więzienia. 288 00:16:53,306 --> 00:16:56,017 Więc jestem towarem uszkodzonym i tak jest. 289 00:16:58,270 --> 00:17:00,105 Mam na myśli to. Jeśli się mylę… 290 00:17:02,107 --> 00:17:03,149 Przyjmę cios. 291 00:17:33,179 --> 00:17:35,140 Kontrola, to jest trojan. 292 00:17:36,099 --> 00:17:40,061 Przejście na pozycję. Oczekuję na twoje polecenie. 293 00:17:43,481 --> 00:17:46,818 Samolot nadal jest porwany. Nadal kieruje się w stronę centrum Londynu. 294 00:17:46,902 --> 00:17:48,662 Pasażerowie nie mają wyjścia zatrzymania samolotu. 295 00:17:48,695 --> 00:17:50,280 Dowództwo RAF potrzebuje twojego telefonu. 296 00:17:51,281 --> 00:17:52,282 Masz premiera, który trzyma. 297 00:17:53,033 --> 00:17:54,034 Już teraz. 298 00:18:03,793 --> 00:18:05,086 Premier. 299 00:18:06,296 --> 00:18:07,422 Nie. 300 00:18:08,423 --> 00:18:09,424 Zachowujemy jasność. 301 00:18:10,091 --> 00:18:15,263 Ewakuujemy kluczowe miejsca. Ale my tego nie robimy, nie możemy działać przeciwko własnemu narodowi. 302 00:18:16,348 --> 00:18:17,349 Jeśli to... 303 00:18:19,184 --> 00:18:22,187 Jeśli to jest złe lub słabe, w takim razie to na mnie. 304 00:18:24,064 --> 00:18:26,066 Ale to jest rada jest ci dane. 305 00:18:40,413 --> 00:18:41,831 Dziękuję. Zrozumiany. 306 00:18:45,043 --> 00:18:49,256 To jest negatyw. Powtórz, to jest negatyw. Nie angażuj się. 307 00:18:49,881 --> 00:18:51,801 Słyszałeś ją. Każ swoim odrzutowcom się wycofać. 308 00:18:53,009 --> 00:18:56,137 Trojan, tu rozkaz strajku. Odciągnij się i utrzymuj wzrok. 309 00:18:56,846 --> 00:19:00,267 Skopiuj to. Utrzymanie wizualizacji. 310 00:19:08,275 --> 00:19:10,026 Sam, jesteś tam? Czy mnie słyszysz? 311 00:19:10,569 --> 00:19:13,238 Sama? Dysze nie będą się włączać. 312 00:19:14,155 --> 00:19:15,991 Sam, słyszysz mnie? Czy jesteś tam? 313 00:19:16,700 --> 00:19:18,702 - Dysze nie zostaną uruchomione. - Hmm… 314 00:19:18,785 --> 00:19:20,370 Sam, czy mnie słyszysz, proszę? 315 00:19:20,453 --> 00:19:23,331 - Dysze nie odpalą. - Hm, tak. Słyszę cię. 316 00:19:23,415 --> 00:19:26,793 - Dobry. Sam, jesteś w pobliżu kokpitu? - Ach, dlaczego? 317 00:19:27,919 --> 00:19:29,713 Ponieważ wciąż musimy wylądować tym samolotem. 318 00:19:42,017 --> 00:19:44,978 Przychodzić. Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się. Za godzinę mamy spotkanie z helikopterem. 319 00:19:45,061 --> 00:19:47,898 Z każdym groszem akcje spadają, zarabiamy kolejne 18 milionów. 320 00:19:47,981 --> 00:19:49,190 Jezus. Ile potrzebujesz? 321 00:19:49,274 --> 00:19:52,611 Spójrz, traci trzy punkty na minutę. Jak bardzo chcesz odrzucić? 322 00:19:52,694 --> 00:19:55,739 - Nie, ona potrzebuje odpowiedzi. - A my musimy zarobić trochę pieniędzy. 323 00:19:55,822 --> 00:19:57,782 Nie jesteśmy tu tylko po to, żeby ludziom płacić. 324 00:19:58,783 --> 00:20:00,952 Nie traktuj mnie teraz łagodnie. 325 00:20:04,623 --> 00:20:06,183 Dla tych z Was, którzy dopiero do nas dołączyli, 326 00:20:06,207 --> 00:20:08,793 kontynuujemy naszą relację historii KA29. 327 00:20:09,294 --> 00:20:11,796 Teraz ze szkodliwymi skutkami na rynkach… 328 00:20:11,880 --> 00:20:13,316 …przy spadkach cen akcji 329 00:20:13,340 --> 00:20:14,799 w całej branży turystycznej. 330 00:20:15,300 --> 00:20:17,219 Oczywiście same Kingdom Airlines 331 00:20:17,302 --> 00:20:19,054 i inne powiązane akcje. 332 00:20:19,679 --> 00:20:23,099 W tej chwili nie jest jasne, jak długo zapasy te będą nadal spadać, 333 00:20:23,183 --> 00:20:25,018 ale to dotyczy... 334 00:20:37,280 --> 00:20:38,531 Detektyw Daniel? 335 00:20:46,790 --> 00:20:47,791 Kai? 336 00:20:49,626 --> 00:20:50,794 Wszystko w porządku, Kai? 337 00:20:53,255 --> 00:20:56,466 Słuchaj, jeśli mnie słyszysz, dzieje się coś poważnego. 338 00:20:56,550 --> 00:20:58,718 Ale ja... Jestem w drodze tam. 339 00:20:59,302 --> 00:21:01,429 Jesteś u taty, prawda? Przyjdę teraz. Dobra? 340 00:21:01,513 --> 00:21:02,514 Nie. 341 00:21:03,515 --> 00:21:05,535 Kai, twoja matka mnie pragnie żeby tam teraz przyjść. 342 00:21:05,559 --> 00:21:08,186 Nie. Nie. Proszę. Nic mi nie jest. 343 00:21:08,937 --> 00:21:10,855 Um... I tak wracam do domu. 344 00:21:12,065 --> 00:21:14,734 Wsiądę na rower. Ten, na którym byłem dziś rano. 345 00:21:15,318 --> 00:21:16,486 Ty... 346 00:21:16,570 --> 00:21:18,905 Rower, na którym jechałem dziś rano. 347 00:21:18,989 --> 00:21:21,533 I będę jechał tak szybko, jak tylko będę mógł, i wracam do domu. 348 00:21:23,118 --> 00:21:26,246 OK, kolego. Jeździsz rozsądnie. 349 00:21:26,913 --> 00:21:29,291 Upewnij się, że nikt Cię nie ciągnie. Dobra? 350 00:21:30,875 --> 00:21:32,168 Pieprz mnie. 351 00:21:42,804 --> 00:21:45,124 Weź jeden. Włącz to. 352 00:21:46,266 --> 00:21:50,437 Jeśli domyślisz się do kogo należy, następnie spróbuj zwrócić to tej osobie. 353 00:21:56,318 --> 00:21:58,528 Podaj dalej. Podaj dalej. 354 00:22:12,918 --> 00:22:14,920 Nie widzę mojego. Mój ma niebieską obudowę. 355 00:22:15,003 --> 00:22:18,131 - Dobra. W porządku. - Spróbuj tego. 356 00:22:21,301 --> 00:22:23,011 Jeśli więc nie możemy zostać zestrzeleni, 357 00:22:23,094 --> 00:22:25,180 wtedy podajemy pasażerowie odkładają telefony. 358 00:22:25,263 --> 00:22:27,557 Sam, priorytetem jest kokpit. 359 00:22:27,641 --> 00:22:31,770 Królestwo 2-9 jest teraz za daleko na północ dla Heathrow. Żadnego widocznego lotniska w zasięgu wzroku. 360 00:22:31,853 --> 00:22:34,064 - Sam, kokpit. - Słuchaj, rozumiem... 361 00:22:34,147 --> 00:22:35,333 Whoa, whoa. 362 00:22:35,357 --> 00:22:37,376 - Samie? - Ona nigdy z tobą nie porozmawia. 363 00:22:37,400 --> 00:22:39,212 - Sam, jesteś tam? Czy możesz... - Ona nigdy nic nie powie. 364 00:22:39,236 --> 00:22:41,672 - Powiedziano jej. Będą mieli jej rodzinę. - Trzymaj się, Alicja. 365 00:22:41,696 --> 00:22:44,491 Będą ich trzymać jako zakładników, więc robi dokładnie to, co mówią. 366 00:22:44,574 --> 00:22:45,474 Skąd to wiesz? 367 00:22:45,533 --> 00:22:49,704 Bo oni też mają moją rodzinę. Chcieli, żeby broń wniesiono na pokład, 368 00:22:49,788 --> 00:22:52,791 i musiałem to zrobić, inaczej oni... zastrzeliliby mojego partnera. 369 00:22:52,874 --> 00:22:54,501 Mają teraz mojego partnera. 370 00:22:54,584 --> 00:22:55,752 Dlaczego ty? 371 00:22:55,835 --> 00:22:57,546 - Przepraszam? - Czy... Jesteś z nimi? 372 00:22:57,629 --> 00:22:59,548 - Nie. Nie... Nie! - Co... Chodź tutaj. 373 00:22:59,631 --> 00:23:01,007 - NIE! - Po prostu... Po prostu stój tam. 374 00:23:01,091 --> 00:23:02,968 - Jesteś z nią? NIE? - Nie. 375 00:23:03,051 --> 00:23:04,344 Więc dlaczego ty? 376 00:23:04,427 --> 00:23:08,974 Bo jest czysty. Jeśli zostanie złapany, po prostu przechodzimy do następnego faceta. 377 00:23:10,392 --> 00:23:11,643 Dlaczego ty? Kto cię wybrał? 378 00:23:12,727 --> 00:23:14,104 Kim ty kurwa jesteś? 379 00:23:14,187 --> 00:23:16,064 Jestem handlarzem. 380 00:23:16,147 --> 00:23:17,649 To ja zawarłem umowę. 381 00:23:18,692 --> 00:23:19,693 Jaka umowa? 382 00:23:20,694 --> 00:23:21,695 O czym on mówi? 383 00:23:23,405 --> 00:23:24,447 Jaka umowa? 384 00:23:26,074 --> 00:23:28,634 Ona potrzebuje odpowiedzi, i musimy wyjechać. Więc zamykamy. 385 00:23:28,702 --> 00:23:29,869 Jeszcze nie. 386 00:23:29,953 --> 00:23:32,753 Nie. Teraz. Niedługo tu będą. To miejsce będzie się kurewsko pełzać. 387 00:23:32,831 --> 00:23:34,916 - Czekać. - Po prostu daj mi telefon, dobrze... 388 00:23:35,000 --> 00:23:36,543 Odpierdol się, kurwa! 389 00:23:37,043 --> 00:23:40,046 Leżymy nisko, dopóki samolot się nie rozbije. Koniec rozmowy. 390 00:23:50,348 --> 00:23:53,894 Zmiana planu. Robimy to wcześnie. 391 00:24:17,792 --> 00:24:20,086 - Devlina. - Dokonaj transakcji. 392 00:24:34,351 --> 00:24:38,230 Zarabiają i koniec. Chodzi tylko o pieniądze. 393 00:24:38,813 --> 00:24:40,357 - A potem nas zabiją? - NIE. 394 00:24:41,066 --> 00:24:43,276 Co, rozbijają samolot tylko po to, żeby się wzbogacić? Co? 395 00:24:43,360 --> 00:24:45,570 O to właśnie chodzi. To powinno być już zakończone. 396 00:24:46,404 --> 00:24:49,199 Gdy tylko dotrzemy do Londynu, to ma być skończone. 397 00:24:50,492 --> 00:24:51,910 Właśnie tego nie rozumiem. 398 00:25:25,944 --> 00:25:29,864 Zadzwoń do mnie, mamo. Proszę. 399 00:25:38,415 --> 00:25:39,416 Kontynuować. 400 00:25:40,292 --> 00:25:41,585 Nie mam nikogo, ok? 401 00:25:42,627 --> 00:25:43,628 Co? 402 00:25:44,296 --> 00:25:45,672 Nie mam do kogo zadzwonić. 403 00:25:48,550 --> 00:25:53,179 Zadzwoń do mamy. Och, mamo. Och, mamo. 404 00:25:54,180 --> 00:25:55,724 Hej. Posiedzę tutaj, dobrze? 405 00:25:57,058 --> 00:25:59,436 Ręce do góry, jeśli masz trochę tu rzeczy do kolorowania, co. 406 00:25:59,519 --> 00:26:01,855 - Tak, oboje tak macie, prawda, kochanie? - Tak? 407 00:26:01,938 --> 00:26:03,982 To nas zajmie, prawda? 408 00:26:05,567 --> 00:26:06,902 Alię? 409 00:26:06,985 --> 00:26:08,945 Tata i ja bardzo cię kochamy. 410 00:26:10,614 --> 00:26:11,698 Jesteśmy z Ciebie dumni. 411 00:26:12,657 --> 00:26:15,660 Jesteśmy dumni tego, co robisz ze swoim życiem. 412 00:26:34,471 --> 00:26:36,351 Chłopaki, musicie to zobaczyć. 413 00:26:39,184 --> 00:26:43,939 „Wszystkiego najlepszego Elodie”. Jej córka. Oczywiście. 414 00:26:44,773 --> 00:26:47,192 - Sam, kokpit. Sama? - Oddzwonię do ciebie. 415 00:26:47,275 --> 00:26:49,515 Nie, nie. Sam, proszę, nie... 416 00:26:54,074 --> 00:26:55,242 Daj mi to. 417 00:26:55,325 --> 00:26:58,161 Amanda, wiemy o Elodie. Mamy twój telefon. 418 00:27:03,124 --> 00:27:04,501 Powiedział, że oddzwoni. 419 00:27:13,677 --> 00:27:15,845 Czy ktoś przychodzi do Flat 30? 420 00:27:15,929 --> 00:27:17,389 - Mieszkanie 30? - Mieszkanie Sama Nelsona. 421 00:27:17,472 --> 00:27:19,015 Widziałeś, żeby ktoś tam wchodził? Ktokolwiek? 422 00:27:19,099 --> 00:27:22,143 - Dzieciak. - Młodzieniec. Osiemnaście. Chłopiec Sama? 423 00:27:22,811 --> 00:27:24,271 Aha, i trochę sprzątaczek. Dwóch z nich. 424 00:27:35,073 --> 00:27:36,741 - Hej. - Sama Nelsona. 425 00:27:36,825 --> 00:27:39,244 To były twój partner. Tak się cała sprawa zaczęła. 426 00:27:40,078 --> 00:27:42,330 To jedyna osoba, z którą mamy kontakt z ziemią. 427 00:27:42,414 --> 00:27:43,974 Właśnie rozłączył się z Kontrolą Ruchu Lotniczego. 428 00:27:43,999 --> 00:27:44,899 Nie jest zaangażowany. 429 00:27:44,958 --> 00:27:46,477 Zaufanie musi działać w obie strony. 430 00:27:46,501 --> 00:27:47,794 Nie jest zaangażowany. 431 00:27:47,878 --> 00:27:48,879 Na podstawie? 432 00:27:49,754 --> 00:27:52,340 Opierając się na fakcie, że OCG ma tam syna Sama. 433 00:27:52,424 --> 00:27:54,593 Zahra, potrzebuję natychmiast wsparcia w mieszkaniu Sama. 434 00:27:55,427 --> 00:27:56,487 - Jak masz na imię? - Kenny'ego. 435 00:27:56,511 --> 00:27:58,346 Kenny, chodź ze mną. 436 00:27:59,848 --> 00:28:03,268 Marsha? jestem tutaj. Trzymaj się z daleka, dobrze? Oddzwonię do ciebie. 437 00:28:09,065 --> 00:28:12,903 Amandzie? Amandzie? Amando! Hej. 438 00:28:14,571 --> 00:28:15,405 Zejdź mi z drogi! 439 00:28:15,488 --> 00:28:17,324 Zatrzymywać się. Proszę wrócić na swoje miejsca. 440 00:28:17,407 --> 00:28:19,367 To nie ma sensu, wszyscy, którzy tu są. 441 00:28:19,451 --> 00:28:21,051 Próbowałem ich zatrzymać. 442 00:28:21,077 --> 00:28:23,038 - Odkopujemy to. - Tak, też racja. 443 00:28:23,121 --> 00:28:27,250 Rozbijamy to. My wszyscy. Nawet on. Nie mamy teraz kurwa wyboru. 444 00:28:27,334 --> 00:28:29,020 - On ma rację. - Eddie, chodź. Wyciągnij ich. 445 00:28:29,044 --> 00:28:30,128 Jasne, dokąd idziemy? 446 00:28:30,212 --> 00:28:32,732 - Po prostu przynieś je tutaj. - Będę musiał poruszyć twoimi rękami. 447 00:28:32,756 --> 00:28:35,342 - Nie trzeba go rozwiązywać. - Otwórz! 448 00:28:36,092 --> 00:28:38,261 - Zejdź z drogi! - To nie przejdzie! 449 00:28:44,643 --> 00:28:48,605 - Odsuń się, kurwa,! - Kurwa. 450 00:28:50,482 --> 00:28:53,860 Potwierdzono lot pasażerski samolotem jako Amanda Taunton. 451 00:28:53,944 --> 00:28:56,363 Konsultant lotniczy. Kiedyś służył w marynarce wojennej. 452 00:28:56,446 --> 00:28:58,365 Wysokość wciąż spada. 453 00:28:58,448 --> 00:29:00,742 Królestwo 2-9 jest ustawione osiągnąć wysokość nie do utrzymania 454 00:29:00,825 --> 00:29:03,536 nad zachodnim Londynem. Paddingtona w Kilburn. 455 00:29:04,120 --> 00:29:05,121 Awaria? 456 00:29:05,205 --> 00:29:07,832 Jeśli „wysokość nie do utrzymania” oznacza awarię, po prostu powiedz, że się rozbija. 457 00:29:07,916 --> 00:29:10,126 - Upaść. - Uch, ale kiedy? 458 00:29:10,210 --> 00:29:12,462 Cztery minuty. 459 00:29:12,546 --> 00:29:14,426 Ale jeśli jest to zamierzone, może to być każda sekunda. 460 00:29:31,940 --> 00:29:33,167 Pomoc! Potrzebujemy tutaj pomocy. 461 00:29:33,191 --> 00:29:35,169 - Trzymaj ich z daleka. To wszystko. - To nie ma sensu. 462 00:29:35,193 --> 00:29:36,913 - To nie zadziała. - Wyjdź... 463 00:29:43,535 --> 00:29:44,703 - Ruszaj się! - Przestań. 464 00:29:44,786 --> 00:29:47,557 - Nie. To stal. - Uspokój się, proszę. Po prostu poczekaj. Po prostu... 465 00:29:49,916 --> 00:29:51,167 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 466 00:29:53,503 --> 00:29:54,588 Myślisz, że to ona? 467 00:29:59,843 --> 00:30:00,844 Cześć? 468 00:30:02,137 --> 00:30:05,390 Sam, zabiłem człowieka. 469 00:30:06,600 --> 00:30:09,352 - Och, słuchaj, to nie była twoja wina... - Ale go zastrzeliłem. 470 00:30:09,436 --> 00:30:11,980 I był tatą. Był człowiekiem mającym rodzinę. 471 00:30:12,063 --> 00:30:14,524 Amando, mają twoją rodzinę. W porządku? 472 00:30:14,608 --> 00:30:16,026 Mają twoją rodzinę. 473 00:30:16,860 --> 00:30:18,361 Czy to nie prawda? Tak? 474 00:30:18,445 --> 00:30:21,239 Robisz dokładnie to, co mówią, albo zabiją Elodie. 475 00:30:22,324 --> 00:30:24,701 Mam rację, prawda? Amandzie? 476 00:30:24,784 --> 00:30:25,784 Tak. 477 00:30:26,494 --> 00:30:29,581 A to? 478 00:30:30,332 --> 00:30:33,293 Co teraz robię? Zajmuję się tym zawodowo. W porządku? 479 00:30:33,376 --> 00:30:35,921 Robię to w biznesie. Ja, um... ja zamykam transakcje. 480 00:30:36,004 --> 00:30:39,633 Ja... każę ludziom robić dokładnie co chcę, żeby zrobili. 481 00:30:39,716 --> 00:30:41,092 Znajduję sposoby… 482 00:30:41,176 --> 00:30:44,638 …żeby zmienili zdanie. 483 00:30:44,721 --> 00:30:47,349 W porządku? Ale nie mogę tego zrobić tutaj. Czy wiesz dlaczego? 484 00:30:48,642 --> 00:30:53,897 Bo jeśli moje dziecko byłoby w niebezpieczeństwie, Nie otworzyłbym tych drzwi. 485 00:30:54,648 --> 00:30:59,778 Gdyby moja rodzina była w niebezpieczeństwie, Ja też bym nie otwierał drzwi, ok? 486 00:30:59,861 --> 00:31:02,656 Ale ci ludzie tutaj, muszą coś wiedzieć. 487 00:31:02,739 --> 00:31:06,743 Muszą wiedzieć, co się dzieje, aby mogli porozmawiać ze swoimi rodzinami. 488 00:31:07,327 --> 00:31:10,705 Usłysz ich głosy. Pożegnaj się. 489 00:31:14,751 --> 00:31:17,879 Amanda, my, um... Wiemy o umowie. 490 00:31:19,589 --> 00:31:20,840 Tak? Umowa? 491 00:31:21,508 --> 00:31:23,718 Dostają umowę i co wtedy? 492 00:31:26,513 --> 00:31:30,308 Amanda, oni dostają pieniądze, i co się wtedy stanie? 493 00:31:34,854 --> 00:31:37,691 Wysyłają wiadomość. 494 00:31:39,484 --> 00:31:42,654 I mówią, że im się to udało. Że... umowa została zawarta. 495 00:31:43,405 --> 00:31:46,157 A kiedy otrzymam wiadomość, wtedy ląduję. 496 00:31:47,367 --> 00:31:48,511 - Więc lądujemy? - Tak! 497 00:31:48,535 --> 00:31:50,787 Tylko jeśli dostanę tę wiadomość. 498 00:31:51,496 --> 00:31:53,056 A jeśli nie otrzymasz wiadomości? 499 00:31:58,587 --> 00:32:01,673 J-Jeśli wiadomość nie dotrze, co będzie dalej, Amando? 500 00:32:03,049 --> 00:32:06,261 Potem to rozbijam. 501 00:32:06,344 --> 00:32:08,305 Lecę do środka Londynu. 502 00:32:09,890 --> 00:32:12,058 Inaczej zabiją Elodie, i zabijają Toma, 503 00:32:12,142 --> 00:32:14,603 i przepraszam, nie pozwolę na to. 504 00:32:16,938 --> 00:32:19,941 Ale można by sobie wyobrazić obowiązywać będą zwykłe protokoły. 505 00:32:20,025 --> 00:32:23,445 Izby parlamentu, Shard, Londyńskie Oko. 506 00:32:23,528 --> 00:32:24,779 Mówimy o… 507 00:32:24,863 --> 00:32:27,699 - Ach, ach, ach. - …masowa i pilna ewakuacja 508 00:32:27,782 --> 00:32:29,492 z kluczowych miejsc na swojej drodze... 509 00:32:29,576 --> 00:32:31,304 - Pomyśl o czymś. To twoja praca. - Hej... 510 00:32:31,328 --> 00:32:33,330 Walczę! 511 00:32:33,413 --> 00:32:34,956 Amanda, ten hałas, 512 00:32:35,540 --> 00:32:37,935 są tu tacy ludzie i próbują się dostać do środka, 513 00:32:37,959 --> 00:32:40,587 ale możemy to zatrzymać. Ty i ja. Już teraz. Dobra? 514 00:32:40,670 --> 00:32:43,506 Ja... siedzę naprzeciwko jednego z głównych porywaczy, 515 00:32:43,590 --> 00:32:46,152 i powiedział mi coś. I jest coś, o czym muszę ci powiedzieć. 516 00:32:46,176 --> 00:32:48,553 nie chcę, ale czuję, że muszę, ok? 517 00:32:48,637 --> 00:32:50,222 To coś o Elodie. 518 00:32:51,181 --> 00:32:54,809 Amanda, on mi to mówił cokolwiek się stanie… 519 00:32:54,893 --> 00:32:58,104 …i tak ją zabiją. 520 00:32:58,188 --> 00:33:00,941 Dobra? Oto kim są ci ludzie, i właśnie to zamierzają zrobić. 521 00:33:01,024 --> 00:33:03,109 Amanda, posłuchaj mnie, dobrze? 522 00:33:03,193 --> 00:33:07,239 Sprawdzą, czy nie jest świadkiem. 523 00:33:07,322 --> 00:33:10,158 W porządku? Cokolwiek zrobisz, niezależnie od tego, czy rozbijesz ten samolot, czy nie, 524 00:33:10,242 --> 00:33:12,535 to właśnie się stanie, ok? 525 00:33:12,619 --> 00:33:14,454 Więc mogę zabrać stąd tych ludzi. 526 00:33:14,537 --> 00:33:19,042 Możesz wylądować tym samolotem. Możemy to zrobić, dobrze? W porządku? 527 00:33:19,125 --> 00:33:20,502 A ty… 528 00:33:20,585 --> 00:33:23,046 …t-uratujesz wszystkich innych. 529 00:33:23,672 --> 00:33:26,800 Powiedzieli, że branża podróży lotniczych… 530 00:33:26,883 --> 00:33:28,093 Stań twarzą w twarz z pieprzonym przodem. 531 00:33:40,855 --> 00:33:43,692 Teren przed nami! Zatrzymać się! 532 00:33:44,651 --> 00:33:47,779 Teren przed nami! Zatrzymać się! 533 00:33:54,077 --> 00:33:57,414 - Szybkość opadania. Zatrzymać się! - Proszę, Amando. 534 00:33:58,999 --> 00:34:00,000 Pospiesz się. 535 00:34:01,209 --> 00:34:03,929 - Podciągnij się! - Chodź, Amando. Proszę. Pospiesz się. 536 00:34:05,964 --> 00:34:09,550 - Szybkość opadania. - Dobra. OK, Samie. Ale tylko ty. Dobra? 537 00:34:09,634 --> 00:34:12,178 Tylko ty, bo inaczej zabiją mnie. 538 00:34:12,679 --> 00:34:13,512 Kopia zapasowa. 539 00:34:13,597 --> 00:34:16,266 - Cofnij się teraz! Kopia zapasowa! - Łatwo, łatwo, łatwo. 540 00:34:17,642 --> 00:34:20,604 Albo ja, albo nikt. Dobra? Ona właśnie to mówi. 541 00:34:21,896 --> 00:34:23,273 No dalej, otwórz drzwi. 542 00:34:23,356 --> 00:34:26,318 Nie. Nie, nie. Nie waż się, kurwa,! Czekać! 543 00:34:36,661 --> 00:34:38,288 Jak najszybciej, kolego. To jest prawdziwe. 544 00:34:38,371 --> 00:34:40,707 Ruszaj się dalej. Na końcu są schody przeciwpożarowe. 545 00:34:43,209 --> 00:34:44,211 Wy wszyscy. 546 00:34:44,294 --> 00:34:45,836 Jestem tu sam, kolego. 547 00:34:45,921 --> 00:34:48,361 Cóż, Kenny właśnie mi powiedział, że tak jest tu ekipa sprzątaczek. 548 00:34:49,132 --> 00:34:51,300 No chłopaki, to nie są ćwiczenia! Ruszaj się! 549 00:34:52,844 --> 00:34:54,804 Chodź, kolego. Trwa ewakuacja. 550 00:34:54,887 --> 00:34:56,556 Wszystkie wieżowce w zachodnim Londynie. 551 00:34:56,640 --> 00:34:59,684 Jakiś incydent z udziałem samolotu albo coś. To wszystko, co wiem. 552 00:35:00,227 --> 00:35:01,228 Musimy zejść na dół. 553 00:35:06,942 --> 00:35:10,862 Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! Schodzić! 554 00:35:10,946 --> 00:35:12,131 Spadaj, kurwa! 555 00:35:12,155 --> 00:35:13,966 Ręce, gdzie je widzę! 556 00:35:13,990 --> 00:35:15,659 Pokaż mi swoje pieprzone ręce. 557 00:35:15,742 --> 00:35:17,327 Trzymaj je tam, gdzie są. 558 00:35:17,410 --> 00:35:18,662 Wszystko w porządku? 559 00:35:18,745 --> 00:35:20,747 Tak. Tak. 560 00:35:20,830 --> 00:35:22,832 - Dobry chłopak. - Cel zabezpieczony. 561 00:35:34,844 --> 00:35:36,638 - Samie? - Jestem w kokpicie. 562 00:35:36,721 --> 00:35:38,557 Mamy dostęp do kokpitu. 563 00:35:38,640 --> 00:35:40,225 Chcemy wylądować tym samolotem. 564 00:35:40,308 --> 00:35:42,185 Sam, dam cię na głośnik. 565 00:35:42,269 --> 00:35:43,812 Tak. Robię to samo. 566 00:35:43,895 --> 00:35:47,148 To pomoże nam pomóc Tobie. Ale mój będzie jedynym głosem, który usłyszysz. 567 00:35:48,108 --> 00:35:52,529 Jesteś moim samolotem na mojej karcie lotu, i cię wyląduję. 568 00:35:53,613 --> 00:35:55,657 - Tak? - Hm, tak. Brzmi dobrze. 569 00:36:01,788 --> 00:36:05,000 Sam, potrzebuję twojego poziomu paliwa. 570 00:36:05,083 --> 00:36:06,793 - Hm, poziom paliwa. To jest... - Jest tam. 571 00:36:06,877 --> 00:36:09,629 To jest, uh... To jest-jest niskie. To... Jest na czerwono. 572 00:36:09,713 --> 00:36:11,047 Jak daleko na czerwono? 573 00:36:11,131 --> 00:36:14,068 - Płonę. To się pali. - To jest... Powiedziała, że ​​się pali. 574 00:36:14,092 --> 00:36:15,736 - Wypalamy się. - Wypalamy się. 575 00:36:15,760 --> 00:36:17,363 Rozpalasz się? Spaliłeś całe paliwo? 576 00:36:17,387 --> 00:36:18,555 Tak. Spaliliśmy paliwo. 577 00:36:18,638 --> 00:36:20,116 - Sam, potrzebuję dokładnego nagłówka… - Jasne. 578 00:36:20,140 --> 00:36:21,860 - …Twoja dokładna wysokość. - Nie mamy paliwa. 579 00:36:21,892 --> 00:36:23,412 Nie wiem, o czym ona mówi. 580 00:36:23,476 --> 00:36:25,162 - Rozumiesz? Dokładny nagłówek. - Czy ona mnie słyszy? 581 00:36:25,186 --> 00:36:26,998 - Słyszysz mnie, Sam? - Jaki kod... Co to znaczy? 582 00:36:27,022 --> 00:36:28,690 - Spójrz na mnie. Dobra. - Nie mogę tego zrobić. 583 00:36:28,773 --> 00:36:30,126 - Hmm… - Czy ona mnie słyszy? 584 00:36:30,150 --> 00:36:31,526 Czy mnie słyszysz? 585 00:36:32,986 --> 00:36:35,322 Posłuchaj mnie. Alicja, wyświadcz mi przysługę, posłuchaj mnie, dobrze? 586 00:36:35,405 --> 00:36:39,075 Amanda, ona zastrzeliła pilota. Nie dlatego, że chciała, 587 00:36:39,159 --> 00:36:41,578 ale ponieważ przetrzymują jej rodzinę, w porządku? 588 00:36:41,661 --> 00:36:42,954 Trzymają jej córkę, 589 00:36:43,038 --> 00:36:44,831 i potrzebuje zapewnień 590 00:36:44,915 --> 00:36:47,334 że nie pójdzie do więzienia jak tylko wylądujemy. 591 00:36:47,417 --> 00:36:49,854 - Możesz w tym pomóc? - Nie mogę tego zrobić. Nie mamy czasu na... 592 00:36:49,878 --> 00:36:50,980 Nie. Przepraszam. Posłuchaj mnie. 593 00:36:51,004 --> 00:36:53,131 Musisz mi powiedzieć że ktoś tam jest, 594 00:36:53,215 --> 00:36:56,009 to słucha, to może zaoferować pewne zapewnienia dla pilota. 595 00:36:56,092 --> 00:36:57,093 Już teraz. Proszę. 596 00:36:57,177 --> 00:36:59,638 S-Sam, jeśli to co mówisz jest prawdą to... 597 00:36:59,721 --> 00:37:01,723 wtedy Amanda nie będzie miała żadnych zarzutów. 598 00:37:01,806 --> 00:37:05,852 - Kto to jest? Przepraszam... Przepraszam, kto to jest? - Jestem Neil Walsh, minister spraw wewnętrznych. 599 00:37:06,353 --> 00:37:10,023 Powtarzam, żadnych zarzutów. Masz na to moje słowo. 600 00:37:10,106 --> 00:37:12,776 To... To jest kwestia rezygnacji. 601 00:37:12,859 --> 00:37:14,019 - Słyszysz to, tak? - Dobra. 602 00:37:14,444 --> 00:37:15,987 Teraz możesz zabrać to do domu. 603 00:37:16,071 --> 00:37:18,907 W porządku? Dobra? 604 00:37:19,449 --> 00:37:21,785 Dobra. 605 00:37:21,868 --> 00:37:27,082 OK, Londyn, jesteśmy na kursie 315 stopni, 606 00:37:27,165 --> 00:37:31,670 i na wysokości 1500 stóp. Jesteśmy za nisko. 607 00:37:32,963 --> 00:37:35,066 - Wszyscy na swoje miejsca. - OK, dzieci. 608 00:37:35,090 --> 00:37:36,901 - Zapiąć pasy bezpieczeństwa. - Upewnij się, że wszyscy jesteśmy bezpieczni. 609 00:37:36,925 --> 00:37:38,718 Proszę wszystkich o powrót na miejsca… 610 00:37:38,802 --> 00:37:41,221 - Nadal nie wchodzę do środka. - …zapinaj pasy. 611 00:37:42,055 --> 00:37:43,473 Szykujemy się do przełamania... 612 00:37:46,726 --> 00:37:48,353 Co się dzieje? 613 00:37:49,938 --> 00:37:51,231 - Straciliśmy moc. - Mamy... 614 00:37:51,314 --> 00:37:53,775 Straciliśmy moc. Straciliśmy władzę! Straciliśmy władzę! 615 00:37:54,651 --> 00:37:57,153 Włącz APU i turbinę powietrzną RAM. 616 00:37:57,737 --> 00:38:00,282 Będziesz musiała poszybować, Amando. To wszystko, co możesz zrobić. 617 00:38:01,992 --> 00:38:04,786 - Kurwa. APU. - W porządku. Czy możesz to zrobić? 618 00:38:09,749 --> 00:38:13,003 Zapnij pasy bezpieczeństwa! Wszyscy z powrotem na swoje miejsca! 619 00:38:13,086 --> 00:38:16,298 Dostępny RAF Northolt. 6,9 mil morskich. 620 00:38:16,381 --> 00:38:18,758 Mogą przygotować jednostki. Straż pożarna, policja i pogotowie. 621 00:38:18,842 --> 00:38:22,262 Odległość od RAF Northolt wynosi 11 km. 622 00:38:22,345 --> 00:38:23,555 Ale co z autostradą? 623 00:38:23,638 --> 00:38:25,783 - Zapomnij o autostradzie. - Nie, widzę autostradę. 624 00:38:25,807 --> 00:38:27,660 Przestańcie mówić o autostradach, Amanda. Proszę. 625 00:38:27,684 --> 00:38:33,023 Celem jest Northolt, łożysko 285, łożysko 285 stopni. 626 00:38:33,106 --> 00:38:33,940 Czy kopiujesz? 627 00:38:34,024 --> 00:38:35,877 Wszyscy z powrotem na swoje miejsca. 628 00:38:37,027 --> 00:38:41,197 Na litość boską, Filipie. Nie jesteś w fantazyjnym stroju. 629 00:38:41,281 --> 00:38:42,949 Po to tu jesteś! 630 00:38:49,080 --> 00:38:53,293 Cichy. Cichy! 631 00:38:54,628 --> 00:38:59,174 Utrzymaliśmy to razem przez siedem godzin. Trzymajmy się teraz razem. 632 00:39:05,430 --> 00:39:09,935 Królestwo 2-9, Northolt jest gotowe. To pas startowy o długości 5000 stóp. 633 00:39:10,018 --> 00:39:12,103 - To nie wystarczy. - To wszystko, co mają. 634 00:39:12,687 --> 00:39:15,666 - Nie mamy ciągu wstecznego. - Będziesz musiał zawrócić... 635 00:39:15,690 --> 00:39:17,025 Słyszałeś, co powiedziałem? 636 00:39:17,108 --> 00:39:19,527 Opuść podwozie tak późno, jak to możliwe, 637 00:39:19,611 --> 00:39:21,780 albo nie dostaniesz się na pas startowy. 638 00:39:21,863 --> 00:39:24,908 - OK, mam wizualizację. - Masz jedną szansę, Amanda. 639 00:39:24,991 --> 00:39:28,078 Będę cię potrzebował, żebyś się wytrzymał bo zamierzam skręcić w lewo, ok? 640 00:39:28,161 --> 00:39:33,458 Trzy, dwa, jeden. 641 00:39:33,541 --> 00:39:35,502 - Trzymać się! - Cholera. 642 00:39:35,585 --> 00:39:37,337 Bankowy. Bankowość 643 00:39:40,090 --> 00:39:42,801 - Och, daj spokój. - Poczekaj, poczekaj. Trochę więcej. 644 00:39:46,513 --> 00:39:48,306 Gówno. 645 00:39:49,349 --> 00:39:51,518 Bankowy. Zatrzymać się. 646 00:39:51,601 --> 00:39:53,520 O mój Boże. O mój Boże. 647 00:39:58,441 --> 00:40:00,735 - Damy radę. - OK, jesteśmy w finale! 648 00:40:01,319 --> 00:40:02,612 Przygotuj się na uderzenie! 649 00:40:02,696 --> 00:40:04,698 Pozycja ortez, ręce za głową. 650 00:40:04,781 --> 00:40:06,283 Upewnij się, że nogi są opuszczone. 651 00:40:06,366 --> 00:40:08,451 - Schodzimy na dół, dobrze? - Tak, to prawda. 652 00:40:08,535 --> 00:40:11,222 - Teren przed nami. Za nisko. - Jeśli to nie zadziała, tak, 653 00:40:11,246 --> 00:40:15,500 powiedz Marshy, że miała rację. Nie powinnam była wsiadać do samolotu. 654 00:40:17,711 --> 00:40:19,591 OK, Sam, potrzebuję cię żeby teraz coś dla mnie zrobił. 655 00:40:19,671 --> 00:40:21,548 Musisz obniżyć podwozie, OK? 656 00:40:21,631 --> 00:40:24,634 Pociągnij dźwignię do góry i obróć go całkowicie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. 657 00:40:24,718 --> 00:40:25,719 Zrób to teraz. 658 00:40:30,974 --> 00:40:32,559 Kiedy uderzyliśmy o ziemię, 659 00:40:32,642 --> 00:40:35,061 Musisz ucisnąć stopy na pedały 660 00:40:35,145 --> 00:40:38,106 - najmocniej jak potrafisz, ok? - Kurwa. Masz to, tak. 661 00:40:43,028 --> 00:40:46,698 - Głowa w dół, nogi do tyłu! Klamra! - Głowa w dół, nogi do tyłu! Klamra! 662 00:40:46,781 --> 00:40:48,259 Jest w porządku. 663 00:40:48,283 --> 00:40:51,369 Po prostu spróbuj nie wpadać w panikę, kochanie. Jesteśmy tutaj. Jesteśmy wszyscy razem, ok? 664 00:40:51,453 --> 00:40:54,581 Zatrzymać się. Zatrzymać się. Zatrzymać się. 665 00:41:11,848 --> 00:41:13,475 Teraz. Teraz! 666 00:41:33,119 --> 00:41:34,120 Sama? 667 00:42:13,159 --> 00:42:16,454 Sama? 668 00:42:17,122 --> 00:42:20,375 Jesteśmy na dole. Udało nam się. Jesteśmy na ziemi. 669 00:42:21,710 --> 00:42:23,837 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. 670 00:42:30,427 --> 00:42:31,511 OK, OK. 671 00:42:32,345 --> 00:42:35,932 Dobra robota, wszyscy. Ale my... wciąż mamy mnóstwo pracy do zrobienia. 672 00:42:36,016 --> 00:42:38,727 Wróćmy do tych ekranów. Pospiesz się. Przesuń to. 673 00:42:38,810 --> 00:42:40,312 Świetnie. Dobra. Gdzie mogę pomóc? 674 00:42:48,653 --> 00:42:50,113 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 675 00:43:24,648 --> 00:43:29,569 Uzbrojona policja! Ręce tam, gdzie je widzę! 676 00:43:33,031 --> 00:43:37,410 Wszyscy wysiadajcie z samolotu! Zachowaj spokój. 677 00:43:37,494 --> 00:43:39,871 Wszyscy wyszli z samolotu. 678 00:43:41,539 --> 00:43:44,000 Zostaw swoje rzeczy! 679 00:43:48,922 --> 00:43:51,841 - Amanda, mam twój, uh, twój telefon. - Och, dziękuję. 680 00:43:51,925 --> 00:43:53,635 Ty, hm, zabierz ją na policję. 681 00:43:53,718 --> 00:43:56,680 Nie zostanie aresztowana. Musi iść i zobaczyć, co się dzieje z córką. 682 00:43:56,763 --> 00:43:58,056 Dziękuję. 683 00:44:02,978 --> 00:44:05,355 Czy mamy wszystkich? Fred... 684 00:44:05,438 --> 00:44:07,190 Powiedziała, żebym tego nie przynosił. 685 00:44:07,274 --> 00:44:09,526 Nie mówiła o rodzinach. 686 00:44:09,609 --> 00:44:11,361 Miała na myśli innych ludzi. 687 00:44:12,195 --> 00:44:13,655 Jasne, w takim razie uważaj na schody. 688 00:44:15,740 --> 00:44:17,117 Nie... Nie noszę ich! 689 00:44:17,200 --> 00:44:19,035 Nie jestem uzbrojony. Nie jestem uzbrojony. nie jestem. 690 00:44:21,037 --> 00:44:22,163 On jest jednym z nich! 691 00:44:22,247 --> 00:44:25,959 Zdobądź go, teraz! Pieprzony ruch! Chodź tam! 692 00:44:26,042 --> 00:44:28,545 - Zejdź na ziemię! - Elodie, kochanie, tu mama. 693 00:44:29,296 --> 00:44:32,507 Tak. Cześć, kochanie. Tak, jest w porządku. Wracam do domu. 694 00:44:47,731 --> 00:44:50,191 - Tutaj. Dali mi twój telefon. - Oh. 695 00:44:51,902 --> 00:44:52,902 Wszystko w porządku? 696 00:44:53,653 --> 00:44:54,905 - Tak. Myślę, że tak. - Tak? 697 00:44:57,407 --> 00:44:58,408 Co z tobą? 698 00:44:59,492 --> 00:45:01,494 Cóż, jestem lepszy niż byłem pięć minut temu. 699 00:45:27,979 --> 00:45:31,274 Jest w dół. Wylądowali. Teraz wyciągaj ludzi z samolotu. 700 00:45:33,360 --> 00:45:35,737 Dziękuję. Mam na myśli to. 701 00:45:42,327 --> 00:45:46,665 Podczas gdy to wszystko się działo, zadzwoniła szkoła. Bobby nie czuje się dobrze. 702 00:45:47,249 --> 00:45:48,833 Myślałam, że Bobby'ego nie było w szkole? 703 00:45:50,710 --> 00:45:52,462 - Idź, przykryję. - Naprawdę? 704 00:45:52,546 --> 00:45:54,047 - Tak. - Och, dziękuję. 705 00:45:56,091 --> 00:45:57,092 Dzięki. 706 00:45:58,385 --> 00:46:00,637 OK, Szymon. Będę 15 minut, maksymalnie 20 minut. 707 00:46:02,305 --> 00:46:04,808 Tak, są, uh, jest pięć nazwisk. 708 00:46:05,767 --> 00:46:08,770 To pięciu porywaczy. Już przesyłam informację do Ciebie. 709 00:46:08,853 --> 00:46:10,981 Tak. Pasażerowie twierdzili, że był jeden zabity na pokładzie. 710 00:46:11,064 --> 00:46:15,193 To prawda. A więc cztery aresztowania, uh, jedna kobieta, trzy samce. 711 00:46:16,611 --> 00:46:18,488 Tak, jedna kobieta i trzech mężczyzn, potwierdzono. 712 00:46:18,572 --> 00:46:22,617 Tak, lider jest obecny ma około czterdziestki i... ma brodę. 713 00:46:23,994 --> 00:46:25,114 Tak, twierdząco. 714 00:46:26,121 --> 00:46:29,624 Przepraszam. Sekundę, wszyscy. Jedną sekundę. Zostawiłem coś. 715 00:46:41,553 --> 00:46:42,554 Przepraszam, ja... 716 00:46:47,809 --> 00:46:51,730 Drzwi są zamknięte. Podejrzany z powrotem w samolocie. Czy ktoś ma jego wizualizację? 717 00:46:51,813 --> 00:46:53,356 Wszyscy pasażerowie stąd! 718 00:47:21,134 --> 00:47:22,385 Sam, to koniec, kolego. 719 00:47:24,512 --> 00:47:25,513 Skończyliśmy. 720 00:47:42,864 --> 00:47:45,424 - Dobra, przejdź na stopień! - Na pozycjach! 721 00:47:46,368 --> 00:47:48,012 Iść! Iść! Iść! 722 00:47:48,036 --> 00:47:50,116 Musimy zasłonić te okna… 723 00:47:53,625 --> 00:47:56,294 Muszę zabrać Lewisa do szpitala, Pamiętać? 724 00:47:59,047 --> 00:48:01,591 Pospiesz się. Możesz iść ze mną! 725 00:48:20,986 --> 00:48:24,781 Wyjdź teraz, albo cię, kurwa, wyciągnę! 726 00:48:24,864 --> 00:48:25,865 Czy mnie słyszysz? 727 00:48:36,042 --> 00:48:37,586 Kolejny mężczyzna z bronią boczną. 728 00:48:40,463 --> 00:48:41,756 Nie ma sensu! 729 00:48:42,883 --> 00:48:45,010 To koniec! 730 00:48:49,681 --> 00:48:53,602 Chodź, Samie. Jeśli upadnę, to pójdziesz ze mną na dół. 731 00:49:03,778 --> 00:49:04,778 Wszystko w porządku? 732 00:49:42,943 --> 00:49:45,528 Zamrażać! 733 00:49:46,279 --> 00:49:48,281 Dorzucam gazu! Idź, idź! 734 00:49:48,365 --> 00:49:50,075 Przenosić! W pobliżu kokpitu. 735 00:49:50,158 --> 00:49:51,451 Jasne. 736 00:49:51,534 --> 00:49:53,286 - Idziemy do przodu. - Spadaj! 737 00:49:53,370 --> 00:49:54,829 Jasne. Jasne. 738 00:49:57,415 --> 00:49:59,626 - Kabina pierwsza jest czysta. - On jest tutaj. 739 00:49:59,709 --> 00:50:02,128 Pchanie do przodu. Niech ktoś zasłoni moje... 740 00:50:02,212 --> 00:50:03,213 On jest tutaj. 741 00:50:03,296 --> 00:50:06,025 - Spadaj. Schodzić. - Na kolana, natychmiast! 742 00:50:10,220 --> 00:50:11,900 Ręka do góry, gdzie mogę je zobaczyć! 743 00:50:16,685 --> 00:50:17,686 Powiedz ser.